Tribunalul Cluj a admis, vineri, cererea formulată de Landman Gabor, în calitate de preşedinte al Fundaţiei “European Committee Human Rights Hungarians Central Europe”, cu sediul în Amsterdam, prin care acesta obligă Primăria Cluj-Napoca să amplaseze de plăcuţe bilingve la intrările în oraş.
Decizia Tribunalului Cluj este uluitoare mai ales că potrivit ultimului recensământ al populației, din 2011, numărul maghiarilor din municipiul Cluj-Napoca este de 15,9%, ori legea cere peste 20% pentru obligativitatea amplasării de plăcuţe bilingve. De asemenea, în vigoare se află şi o lege din 7 februarie 1945, care pretinde un procent de 30% în acest sens.
Primăria Cluj-Napoca este acuzată că nu s-a apărat corespunzător în acest proces, invocând excepţii care au putut fi uşor demolate de către reprezentanţii lui Landman Gabor, în loc să se facă referire la o lege clară.
Municipalitatea a plănuit totul din 2013
În 22 iunie 2013, Consiliul Local Cluj-Napoca a adoptat, cu 25 de voturi „pentru”, o hotărâre prin care se aproba alocarea a 40.000 de lei din bugetul local pentru organizarea unui concurs de elaborare a unui „design integrat” de semnalizare a intrărilor în municipiu. Proiectul iniţiat de viceprimarul Anna Horvath (UDMR), prevedea includerea între variantele de design şi a denumirii în limba maghiară. Atenţie încă o dată la numărul de voturi „pentru”: 25, în condiţiile în care UDMR are în Consiliul Local Cluj-Napoca doar 4 membri.
Oricum, atunci era vorba doar de un design pus în cârca Asociaţiei „Cluj-Napoca, capitală culturală europeană”.
Maghiarii nu sunt la prima încercare
În perioada în care Adrian Năstase conducea ţara cu braţ de fier (acum este în puşcărie), acesta a obligat administraţiile publice, printr-o ordonanţă din 2001, a „Normelor de aplicare a dispoziţiilor privitoare la dreptul cetăţenilor aparţinând unei minorităţi naţionale de a folosi limba maternă în administraţia publică locală, cuprinse în Legea administraţiei publice locale”, să monteze plăcuţe bilingve.
Însă primarul Clujului, Gheorghe Funar, nu s-a lăsat păgubaş. Acesta a povestit redacţiei NapocaNews cum s-a „întâmplat” ca la intrările în oraş să nu fie montate plăcuţele ungureşti.
Liderul PRM a precizat că în anul 2002, mai exact în 7 martie, expira termenul final până la care municipalitatea putea să monteze aceste plăcuţe. Ultimul recensământ oficial existent în aprilie 2001 era cel din 1992 (după datele acestuia, maghiarii reprezentau 22,78% din populaţia oraşului – adică peste pragul de 20%).
„În ultima zi în care ar fi trebuit să facem acest demers a fost convocată o şedinţă de Consiliu Local, în care s-a alocat suma de 75 de milioane pentru aceste plăcuţe. Am cerut pauză la şedinţă, iar în cele din urmă procedura administrativă s-a făcut să fie întârziată în aşa fel încât termenul final a fost depăşit”, a declarat Gheorghe Funar pentru NapocaNews.
Atunci, UDMR Cluj a solicitat sancţionarea primarului municipiului Cluj-Napoca, prin vocea vicepreşedintelui executiv al filialei, Bitay Levente.
Fostul edil a precizat că este halucinant jocul făcut acum de Primărie în faţa judecătoarei, care a dus la pierderea procesului intentat de Landman Gabor.
„Din câte ştiam, primarul Emil Boc este jurist; eu sunt economist de profesie, însă pot să concluzionez că nu s-a apărat corect, a recurs la un joc de excepţii, când legea impune clar un prag de 20% de la ultimul referendum, unde se arată clar că populaţia maghiarilor din Cluj-Napoca este mai mică de 20%. Mă mir că un florar din Olanda l-a învins pe juristul Emil Boc. Bine că merg toţi la Crucea Iancului (sărbătoarea locală – n. red.) şi vorbesc în faţa mulţimii despre respectarea legilor”, a adăugat Gheorghe Funar.
Funar a menţionat că este decis să facă demersuri pe cont propriu pentru blocarea punerii în aplicare a acestui proiect, care poate genera un precedent aplicabil la nivelul întregii ţări. Chiar şi Capitala României, Bucureşti, s-ar putea trezi cu plăcuţe în limba maghiară la intrările în oraş.
În mandatul său de primar, Gheorghe Funar a refuzat să aprobe şi amplasarea unei plăcuţe în limba maghiară pe sediul Rectoratului Universităţii particulare de limba maghiară „Sapienţia”. Primarul a motivat refuzul său prin faptul că pe una dintre plăcuţe urma să fie inscripţionat, în limba maghiară, textul „Universitatea de ştiinţe a Ardealului unguresc”.
Contactat, Biroul mass-media al Primăriei Cluj-Napoca păstrează tăcerea asupra acestui subiect.
NapocaNews
Susțineți NapocaNews.ro
Într-o lume care cenzurează site-urile de editoriale și știri alternative ca NapocaNews.ro, vă rog să ne sprijiniți financiar printr-o donație pentru informații adevărate și pe românește.
Puteți face o donație prin transfer bancar:
Fundația Culturală Sarmisegetuza - Cluj
(proprietar NapocaNews.ro)
Cont IBAN: RO85BRDE130SV27532721300
👉 Preferi să donezi rapid online?
Poți sprijini NapocaNews.ro imediat folosind PayPal:


18 comentarii la “Amplasarea plăcuţelor bilingve la intrarea în Cluj-Napoca, PLĂNUITĂ încă din 2013. Primăria este ACUZATĂ că nu s-a apărat corespunzător în instanţă”
Ungurii sapa, sapa, sapa..pana o sa darame statul.
E drept ca pun umarul si ii ajuta si unii ca Boc.
Eii, phutu-i hitlerul lui, da’ Klausenburgul cine a mîzgălit acolo jos la dreaaptî?? Am auzit eu de niște fasciști napulani din sud, care în plin Centru – unde bălăngăne de 25 de ani în total freedom ferestrele Intercontinentalului – au înnființat o cafenea cu blazonul în limba mustăciosului, născut în Imperiul de Răsărit, cu cacapitala Wien, prima haltă – sau halbă – a celor ce caută raiul vestic. Da cifra roșie 50 pe fond de gălbeneală știți ce înseamnăă?… La anu vom sărbători juma de secolt de la înnceputul iepocii de aur, pe de altă parte la dreapta sînt indicațiili: vă urez să fiți cît mai fruntași, dacă se poate chiar fruntași,ca să avem cît mai multe clădiri negre anonime și oameni veșnnic bronzați…. Uaaaam aplauze prelungite….
nici domnu boc nu-i usa de biserica-fiecare cu licuriciul lui.si totusi revin cu nefireasca obsesie-cum doresc ungurii sa faca autonomia in ardeal-au atatea cozi de topor sa poata supune 5 milioane de romani.
Buna stire… Asa, ardelieni mandri, amu sa va vad:-)
Da, „iancsi”, om de tot respectul, in tabara romanilor sunt muuulti tradatori; cinste dtale!
ca Pitikania a condus Romania!…
acei care se considera ardeleni -sunt de obicei frustati corciti,in general rromani maghiarizati,foarte incisivi impotriva celor care au rezistat maghiarizarii.sunt dezgustat de cei ce critica guvernarea mafioata a bucurestenilor,uitand sau mintind prin omisie ca in toate guvernarile au fost ardeleni,chiar clujeni,au fost o mare majoritate de romani ungurizati,partasi la marea distrugere a romaniei,inclusiv in zxona controlata de grofii romani si secui ungurizati.
„e halucinant jocul făcut acum de Primărie în faţa judecătoarei..”
Halucinant, nehalucinant, au reusit sa faca nula legea cu „20%”…
–Reprezentanţii Primăriei nu s-au opus solicitării fundaţiei olandeze şi nu au depus întâmpinare faţă de cererea de traducere a denumirii oraşului.
Aceeaşi fundaţie a obţinut la una din instanţele clujene inscripţionarea maşinilor de poliţie din comuna clujeană Săvădisla în limba maghiară.–
deci s-a castigat „prin neprezentare”–asta e CLAR „mica intelegere” intre UDMR si Boc, sa nu se prezinte
http://oradecluj.oradestiri.ro/clujul-redevine-kolozsvar/#.U8QYp0BkPXR
Sper ca Funar sa isi faca treaba ca Boc pare a fi batut palma cu maghiarii.
De ce tace Boc? Se teme sa nu il sustina UDMR la prezidentiale fie in forma PMP, fie in forma PDL?
Citiţi, reflectaţi, vorbiţi. Treaba asta n-are de a face cu politica, cu boc, cu udemereu. Există pagină de web a tribunalului, căutaţi, etc. Până atunci: vorbe-n vânt. Adică: pârţ.
nu prea am vazut asemenea placute desi am cam umblat prin vestdar totusi sa se puna daca asta ii dorinta expresa a ungurilor-am inteles ca pista ii din olanda
1-sa se puna placute in toate limbile straine ,inclusiv in limba care se vorbeste in orasele infratite.
2-nici un politician de ori ce culoare politica,orientare -inclusiv sexuala-nu a cascat gura sa protesteze-de aici deduc ca toti se inghesuie sa suga licuriciul mic de la ungurii din romania.Doamne fereste-in caz de interese mai mari,astia ne vand mai altceva ca iuda pe Cristos.
@mosu – nu prea ai umblat:
„Bilingual signs first arose in places like Belgium where, because of the cohabitation of Dutch-speaking and French-speaking communities (especially in the central part of the country near Brussels), bilingualism signaled a simple willingness to accommodate all citizens equally. As a result, all street signs in the Brussels Capital Region are bilingual in Dutch and French. Another example is the German-speaking South Tyrol, which was annexed to Italy during World War I and eventually became the focus of assimilation policies (the conversion of toponyms into Italian by Ettore Tolomei, for example). In observance of international treaties, Italy was eventually compelled to acknowledge and accommodate its German-speaking citizens through the use of bilingual signs and countless other measures. The situation of the Slovene minority living in the Trieste, Gorizia and Udine provinces is very different as only in recent years are the bilingual signs visible and only in the smaller comune, although those rights are granted by international treaties.
In Spain, bilingual signs in the local language and Spanish appear irregularly in the autonomous communities of Galicia, Basque Country, Navarre, Catalonia, Valencian Community and the Balearic Islands.
Bilingual signs are also used in Ireland, with all roads, towns, important buildings etc. named in both the Irish and English languages. The Irish appears on the top of the sign (usually in italic text) with the English underneath. The exception to this is in Gaeltacht regions, where only Irish language signage tends to be used.
In Finland, the multilingual signs appeared at the end of the 19th century. The signs were in the official languages Swedish, Finnish and, during that period, also Russian. After the independence of Finland, the signs became bilingual Finnish – Swedish in the official bilingual areas of the country and bilingual Finnish – Sami in the northern parts.
In Wales, Welsh and English are official languages and most road signs are bilingual.[1] Each local authority decides which language is shown first.[2]
In Scotland, Scottish Gaelic is increasingly visible on road signs, not only in the north-west and on the islands, but also on main primary routes. Railway station signs and signs on public buildings such as the Scottish Parliament are increasingly bilingual.
In parts of Slovenia, where languages other than Slovene are official (Italian in parts of Slovenian Istria and Hungarian in parts of Prekmurje), the law requires all official signs (including road signs) to be in both official languages. This regulation is not always strictly enforced, but nevertheless all road signs in these areas are bilingual.
In many regions of Poland bilingual signs are used: Polish and Ruthenian in Lemkivshchyna, Polish and German in Upper Silesia, Polish and Lithuanian in Puńsk commune and Polish and Kashubian in Pomerania.
European airports have signs that are generally bilingual with the local language and English, although there are significant variations between countries. In multilingual countries such as Belgium and Switzerland, airports generally have signs in three or four languages. Some airports, such as Amsterdam Airport Schiphol, are used primarily by international travellers, and choose to use unilingually English signs, even if they are located in a non-English-speaking country.”
luat de pe wikipedia
@El Secui Ai parut iar cacatule ? nu poate nimeni sa zica ceva ca apar tu cu ideile tale si cu toate teoriile tampite sa bruiezi o dezbatere ad hoc pertinenta ! Sa-mi sugi pola mie si la toti clujenii mai putin umblati prin lume !
@Tiberius – dezbatere ad hoc pertinenta? 🙂
Pro primo: nu ti-am vazut postarile, deci tu n-ai participat.
Pro secundo: postez acolo si cand vreau eu. Chestia asta o pot multumi lui Tokes Laszlo si oamenilor, care au iesit pentru o cauza in `89 decembrie la Timisoara. Si tu la fel la randul tau poti sa-i multumesti.
Pro tertio: sunt heterosexual, deci e mai bine cu sora-ta.
Nu-mi permit un limbaj adecvat discutiei pertinente cum e a lui Tiberius, dar vad, ca limbajul dansului e tolerat pe site.
[…] Citeşte mai multe detalii despre proces pe NapocaNews. […]
Meriti sa fii injurat si mai dihai. Treci la runele tale si nu mai invenina blogul asta, ca obtii oricum efecte contrare. Dar la mintea voastra…
Nu cobor sub un nivel stabilit de cei şapte ani petrecuţi acasă.
"A te face frate cu d… până treci puntea" n-a fost niciodată un demers cu final pozitiv. Ca persoană, eminentul nostru Primar cam asta plăteşte acum iar noi plătim faptul că l-am votat pentru spiritul gospodăresc, ignorându-i "pacturile" păguboase. (părerea mea)