Persona non-grata în Albania! Istoricul austriac, acad. Oliver Jens Schmitt şi-a lansat cartea despre Skanderbeg la Cluj-Napoca

La sala “Regele Ferdinand I” din cadrul Institutului de Istorie “Gheorghe Bariţiu” a avut loc lansarea remarcabilei cărţi a istoricului austriac Oliver Jens Schmitt , intitulată „Skanderbeg – Noul Alexandru al Balcanilor”. Tânărul istoric născut la Basel (Elveţia) este la 43 de ani academican al Academiei din Austria şi profesor universitar la Facultatea de Istorie din Viena. Oliver Jens Schmitt e un specialist de excepţie pe evul mediu central şi est-european, care a scris o carte ce a schimbat interpretarea istoriografică a domnitorului Skanderbeg, eroul naţional al Albaniei.

Cartea istoricului austriac Oliver Jens Schmitt „Skanderbeg – Noul Alexandru al Balcanilor”, care a văzut lumina tiparului la Presa Universitară Clujeană, sub îngrijirea cercetătorilor de la Centrul de Studii Transilvane şi traducerea remarcabilă a prorectorului Rudolf Graf, developează o epocă de cruciadă şi eliberare antiotomană a poporului albanez, la cumpăna intereslor turceşti, veneţiene şi maghiare. Cartea e o excelentă reevaluare istorică a marelui domnitor albanez, cunoscut cu numele de Skandenberg, din secolul XV şi provenit din mamă sârboaică.

Exhaustivul studiu se referă la lupta antiotomană a marelui domnitor, percepută mai puţin confesională. Tocmai menţionarea originii sârbe a unui domnitor albanez în cartea istoricului de la Universitatea din Viena, Oliver Jens Schmitt, a creat un scandal la Tirana, în anul apariţiei. Datorită presiunilor, din partea naţionaliştilor albanezi traducătorul din germană în albaneză s-a sinucis în 2012. Albanezii îl acuză pe istoricul născut în Elveţia, care are părinţi de origine albaneză, că a demitizat intenţionat pe Skanderbeg, pe care nu-l aminteşte cu acest nume, ci cu cel de Gheorghe Castriota, conform izvoarelor epocii. Istoricul austriac e acuzat că l-a „încreştinat” pe Skanderbeg, într-o ţară majoritar musulmană. Mai mult, fostul preşedinte Sali Berisha a organizat un miting la Tirana împotriva istoricului austriac, iar marele romancier albanez Ismail Kadare l-a acuzat la televiziunea publică că e un duşman al poporului albanez. Traducătorul cărţii din germană în albaneză, un cunoscut scriitor s-a sinucis la presiunea naţionaliştilor. Oliver Jens Schmitt a ajuns persona non grata în Albania.

Ediţia în limba română a cărţii se bucură de o prefaţă semnată de acad. Ioan Aurel Pop, care subliniază importanţa, dincolo de etnicitate, a marelui domitor albanez, şi frumuseţea unei lucrări scrise cu metodă. Întâlnirea cu studenţii şi doctoranzii clujeni a fost şi un memento critic necesar pentru intensificarea colaborării istoriografice în această parte a Europei şi de a se scrie istoria continentului European, intensificându-se relaţiile dintre istorici de la est la vest şi invers. Acad. Ioan Aurel Pop a subliniat necesitatea ca cercetătorii şi doctoranzii români să studieze şi istoria popoarelor vecine, bulgari, sârbi, albanezi, macedoneni sau croaţi, pentru o cunoaştere istorică reciprocă. La final, Oliver Jens Schmitt a oferit autografe celor prezenţi.

Ionuţ Ţene