Poemul Zilei: Două doamne purtând pălării roșii

Din pupila nordului cea fără tăgadă

Din țara unde se rafinează spiritul
Iar trecătorului îi sunt oferite deopotrivă
Simplitatea şi profunzimea
În zarea vieții aievea, idilă
Mister
Lumea în carne şi oase

Doamnele purtând pălării roșii
Se plimbă grațios
Prin sălile Palatului Culturii
Încăperi de taină ale inimilor noastre
Cum să mai gândești limpede?
Odiseea noastră încremeneşte
Aventură aproape veșnică
Amintire şi adevăr în vremuri precare
Nu suntem singurii
Chemați să prețuiască
Sensurile cuvântului iubire
Din pălăriile roșii
Poemul Zilei: Ale sânzienelor bistrițene

29.11.2016 Mesut Şenol

Romanian Translation by Zorin Diaconescu

Two Ladies in the Red Hat

The forgiving gust of North’s apple of eye
from a country of precious intellect
and both plain and deep spirit
any human being can acquire
in the land of concrete idyllic life
and mysterious imaginary world
of flesh and blood

The ladies in the red hat
walk graciously through the halls
of the culture palaces
at our hearts’ secret chambers
incapacitating us
to think straight
our odyssey for a non-eternal adventure
comes to a halt
to remind us of
a mundane truth of ages

We are not alone
to appreciate
the essence of love
decorated
in the red hats
of two Bistrita fairies.

29.11.2016
Mesut Şenol