Cu titlul general „Nuvele pentru un an”, domnul Laszlo Alexandru a tradus proza scurtă pirandelliană

Profesorul de limba italiană, eseistul, traducătorul, criticul literar și publicistul Laszlo Alexandru, un împătimit al scrierilor lui Luigi Pirandello, a trudit timp de 8 ani pentru a aduce la lumină în limba română, în 15 volume, opera marelui scriitor, care în anul 1934 a fost laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, unanim apreciat pe plan mondial. Deși de-a lungul anilor Laszlo Alexandru a publicat nenumărate volume, traduceri, dicționare, păstrând spre nemurire și discutând opera unor titani ai literaturii precum Dante sau Petrarca, această serie de autor Luigi Pirandello îi încununează deosebita carieră, primind chiar distincția de Cavaler al Ordinului „Steaua Italiei”, semnată de președintele Italiei, pentru contribuția la promovarea limbii și culturii italiene în România. Cu titlul general „Nuvele pentru un an”, domnul Laszlo Alexandru a tradus proza scurtă pirandelliană în volumele: „Șalul negru”, „Viața goală”, „Țopăiala”, „Bărbatul singur”, „Musca”, „În liniște”, „Toate trei”, „De la nas la cer”, „Donna Mimma”, „Bătrînul Dumnezeu”, „Chiupul”, „Călătoria”, „Candelora”, „Berecche și războiul” și „O zi”, construind, după cum spune chiar domnia sa, o comedie-tragedie umană, din zeci de frânturi puse alături. Toate sentimentele omenești – iubire, ură, dorință de avere, teamă, zgârcenie, spaimă de moarte, maternitate, răzbunare – sunt aduse în prim-plan într-o traducere care se așază lin pe pagină, ca și cum ar fi însăși opera în limba originală, făcând orice bibliofil care va citi și așeza în propriile rafturi aceste volume, să își îmbogățească spiritul cu noi experiențe de viață.

Naturalețea cu care curg textele face din aceste volume adevărate bijuterii literare, reieșind din fiecare rând stilul unic al scrierii lui Pirandello, complexitatea personajelor care oglindesc realităţi ale vremurilor în care au fost create, la fel de relevante și astăzi, chiar și în societatea noastră. Dramele bine construite ale condiției umane, echilibrul între viață și moarte, visele neglijate care năvălesc în existența cotidiană, jocul trădării care poate salva de la moarte, cruzimea unor destine, traumele din trecut care anihilează duioșia din prezent, condiția nedreaptă a bătrâneții și multe alte nuanțe ale parcursului omului fac din aceste nuvele cărți de căpătâi ale literaturii universale, care merită un loc special în lectura fiecărui împătimit de beletristică.

Nadia Fărcaș – editor