Președintele Klaus Iohannis a ținut să transmită un mesaj cu ocazia Sărbătorilor Pascale, dar a comis o greșeală în titlu.Klaus Iohannis, gafă în mesajul de Paștele ortodocșilor. A scris numele catolic de Cristos, nu cel ortodox de Hristos. Pe pagina de Facebook a fost postat un filmulet care avea la descriere titlul „Cristos a inviat”. Acest titlu a atras nemuțumirea tuturor românilor pentru ca forma folosita pentru numele Mântuitorului este gresită, normal fiind Hristos.
Specialiștii în teologie considera ca o alta exprimare decat Hristos este greșită. „In numele Mântuitorului ne ghidam dupa prima Evanghelie a Sfantului Apostol Marcu scrisa in limba greaca si numele apare cu H. De aici se preia numele Mantuitorului. Daca se scrie gresit, atunci se arata ca nu Ii respectam numele”, declara profesorul de la Facultatea de Teologie din Craiova, Constantin Patuleanu, intr-un interviu pentru Jurnalului Național.Consilierii lui Iohannis sunt ori atei, ori doar catolici și lutherani fără legătură cu religia majorității românilor.
NapocaNews
Susțineți NapocaNews.ro
Într-o lume care cenzurează site-urile de editoriale și știri alternative ca NapocaNews.ro, vă rog să ne sprijiniți financiar printr-o donație pentru informații adevărate și pe românește.
Puteți face o donație prin transfer bancar:
Fundația Culturală Sarmisegetuza - Cluj
(proprietar NapocaNews.ro)
Cont IBAN: RO85BRDE130SV27532721300
👉 Preferi să donezi rapid online?
Poți sprijini NapocaNews.ro imediat folosind PayPal:
49 comentarii la “Klaus Iohannis, gafă în mesajul de Paștele ortodocșilor. A scris numele de Cristos folosit de catolici, nu cel ortodox de Hristos”
Nu stii sa mori de ras sau sa plangi de habotnicia unora!
Adevarat!
Maria Chiorean, presedintele a spus foarte corect! Daca ortodocsii vor sa spuna Hristos (desi in biblie nu se spune asa si nici pe vremea lui Isus nu se invata greaca!) sa spuneti linistiti si este corect. Dar, nu ne obligati sa credem ca cine foloseste numele de Isus Cristos, nu este crestin si greseste! Cristos a inviat!
Votul vostru a decis nenorocirea noastră .
As fi vrut să știu cum îi scrie numele Domnului,cu un I,precum pocaitii sau doi Ii,adică Isus sau Iisus?!..
Cereti-va scuze! Mulți fac parte din Adunatura de IGNORANȚI!!
”(43-28.IV.1997) ISUS
Cristos a înviat!
Doamnelor şi domnilor, bună seara. În speranţa că nu veţi găsi din cale-afară de filologice aceste chestiuni, vă solicit acum, la începutul Săptămînii Luminate, binevoitoarea atenţie pentru cîteva informaţii referitoare la numele Mîntuitorului, pe care cred că se cuvine să vi le comunic.
Numele "Isus" era un nume obişnuit în acele vremuri, "de început de călindare" (vorba lui Ion Barbu dintr-o poezie nu chiar dintre cele mai reuşite ale sale). În Biblie găsim 15 indivizi cu numele Isus, iar în secolul întîi d.Cr., istoricul evreu Flavius Iosephus citează nu mai puţin de 20 de persoane cu acest nume. Era deci un nume curent la evrei. Amintesc doar cîteva dintre personajele biblice cu acest nume.
Isus sau Ioşua Navi a fost un conducător al poporului evreu după moartea lui Moise; e sărbătorit la 1 septembrie.
Isus, fiul lui Eliazar, este chiar amintit în lungul arbore genealogic al Mîntuitorului din Evanghelia lui Luca (3, 29).
În unele manuscrise, tîlharul eliberat de Pilat din Pont, la cererea poporului, în locul lui Cristos, poartă, pînă şi el, numele de Isus Baraba.
Un colaborator al Sf. Pavel se numea de asemenea Isus (i se mai zice şi Justus).
Numele fiului lui Iosif şi al Mariei, născut în grajdul din Betleem (să spun în paranteză că Beth-lehem se traduce prin "casa pîinii"), numele Mîntuitorului, deci, îşi are originea în ebraică, la fel ca şi multe nume din cele mai frecvente: Gabriel, Ion, Emanuel, Mihai, Daniel, Ana ş.a. În ebraică, lanţul etimologic al numelui Isus începe cu Iahve (Dumnezeu, Domnul), continuă cu Iehoşua, şi apoi, în fine, Ieşua sau Ioşua, ceea ce înseamnă "Domnul este Mîntuirea", "Dumnezeu salvează". În greceşte, unde a trecut ulterior sub forma Iesus, cuvîntul are semnificaţia de "cel care vindecă".
Să trecem acum la a doua parte a numelui: Cristos. Şi aceasta este o traducere în greceşte a unui termen ebraic: Maşiah (in româneşte, Mesia), în care regăsim particula Iah, de la Iahve = Domnul. Maşiah însemna "unsul lui Iahve"). În cea mai veche (prima) traducere a Bibliei, Septuaginta, grecii au tălmăcit numele Mesia prin Christos, "cel uns", de la verbul chriein, a unge. Ignorîndu-se semnificaţia acestei expresii, numele Cristos a fost considerat al doilea nume propriu al lui Isus. De la greci, romanii l-au luat sub forma Christus, de unde a derivat adjectivul christianus, adică originea românescului creştin. Prima folosire a lui christianus datează, pare-se, din anul 43 d.Cr. Din adjectiv, el devine nume propriu, la început secret, din cauza persecuţiilor religioase; apoi, după ce, în vremea lui Constantin cel Mare, creştinismul ajunge religie oficială, se răspîndeşte intens.
La români, prima atestare documentară a numelui este din 1389, sub forma Cârstian, apoi Cârstea. În 1415, găsim deja un Cristea şi, pînă la 1500, încă de 11 ori în diverse documente; în "pomelnicul de la Horodişte" din 1484 aflăm o Hristina. Mai tîrziu, apar şi celelalte variante: Cristian, Cristina, Cristiana, Cristache, Cristel, Cristoiu, Cîrstocea, Ristea ş.a. O formă mai rară, derivată de la Hristos, este Hristu, folosit la aromâni şi venit din bulgăreşte, unde Hristo e un nume obişnuit (avem – aveam! – şi noi o stradă cu numele poetului şi revoluţionarului bulgar din secolul răs-trecut, Hristo Botev).
Nu vreau să uit nici numele de sorginte grecească Cristodul şi Cristofor. Ele sunt formate prin adăugarea, la radicalul Crist, a cuvîntului dulos (adică "rob, slujitor") şi, respectiv, foros (adică "cel care poartă" – cum e, spre altă pildă, numele Nichifor, care se trage din Nike-foros = "purtătorul, aducătorul de victorie"; Nike-"victorie", l-a dat şi pe Nichita). Deci: Cristo-dul = "slujitorul lui Cristos", Cristo-for = "purtătorul, adică: propovăduitorul lui Cristos", deşi o legendă conferă numelui Cristofor chiar sensul propriu, de "a purta în spate": e vorba de un martir, Cristofor, care l-ar fi purtat pe umeri pe Isus copil; cert e doar faptul că acesta a fost canonizat încă din secolul al IV-lea, ceea ce a favorizat răspîndirea numelui, care era chiar popular, ca patron al navigatorilor şi al pelerinilor, al călătoriilor pe uscat şi pe apă.
Cu acestea, închei scurtul meu periplu prin universul cuvintelor legate de fiinţa Celui despre care Evanghelia lui Ioan spune atît de amarnic şi atît de potrivit unei veşnice jumătăţi a istoriei omenirii:
"Lumina a venit în lume şi oamenii au iubit întunericul mai mult decît lumina".
Fie-vă bine!”
George PRUTEANU
Cine va plateste pentru a va agata de ari ce greseala .cum puteti arunca cu piatra cind sinteti atit de pacatosi.in loc sa dati cu adevarat o mina de ajutor pentru esirea tari di impas voi criticati .
Rusine .
[…] Klaus Iohannis, gafă în mesajul de Paștele ortodocșilor ! […]
eu nu sint una care stie …eu am comentaat artcolul scris de un ziarist informat sper,si daca e asa atunci un presedinte trebuie sa se informeze..
Emil petrisor…eu nu ard penimenipe rug,am comentat un articol scris de un ziarist informat..si amscris parerea mea…pot aveain mod civilizat o parere …?
hahahahahaha ……'
Maria Chiorean nu este nici o gafa, nici enorma si nici o gafa mica! Este o exprimare invatata din copilarie, asa cum a invatat in religia lui! Nici o religie crestina, nu este mai adevarata decat alta. Este doar o traditie care provine din 1054 cand a avut loc marea Schisma si ortodoxia s-a rupt de religia crestina universala(catolic) de la Roma si a intemeiat pe aceiasi Biblie o "noua" religie ortodoxa (drept credincios). Nimic nou sub soare, decat numele lui Isus-Iisus Cristos- Hristos si Duh Sfant fata de Spirit Sfant. Astea sunt diferente de forma nu de fond! Toate acestea din traducerea din limba aramaica in greaca. Cam asta ar fi in mare.
Sa fie dora aceasta o greseala .
Noi gresim atit de mult si nu sintem de nimeni criticati.
Ar trbui sa fim mai ertatori cu semeni nostri asa cum am vrea ca alti sa fie cu moi.
Eu sint sigur ca a fost doara o greseala.
Precedenti presedinti au facut greseli voite care a dus tara la distrugere oare care este grseala mai mare "de esprimare" sau de distrugerea unui popor.
Tara arde si baba se piaptana….Parca nu un Dumnezeu am avea cu totii.Minte de gainari ordinari,spargeti-va voi capu,apoi aruncati cu pietre!
Acest „articol” cred că „a atras nemuțumirea tuturor românilor” din cauza prostiei autorului.
draga Maria Chiorean eu nu am raspuns nic pe depearte sa te jicnesc ci doar am tras atentia sa cadem in parea extrema sa ne invrajbi intre noi ca unu e catolic si scrie cu ,,C,,si altul cu,,H,,pentru ca e ortodox,.siguramente poti avea parea ta libera dar sa stam atenti cum o facem,,cu bine,te respect..
Isus a fost de religie mozaica si nu a lasat mostenire nici ortodoxia si nici catolicismul el a lasat CRESTINISMUL dor oameni inchistati plini de orgolii si dorinta de putere au reust sa desparta acest cult ginditiva daca va face bine in fata sa aceasta intoleranta
Citind comentariile ma mir de incultura unora care încearcă semidoct sa ne explice ca președinte lor are întotdeauna dreptate.
Hristos a Înviat!
Observatie fara importanta,Bisericele surori nu au fost in stare sa se uneasca in sute de ani.Vor veni peste ei IIRS ce vor face caci acestea taie capete la crestini si le darama B
isericele,..